Fuente: El Comercio | 19.04.13 ALEJANDRO CARANTOÑA | GIJÓN.
Es un libro fronterizo, procedente de donde Galicia y Portugal se confunden, recién traducido aunque ya sea, allende el Eo, parte de la tradición literaria. ‘Arraianos’ es un libro atípico que ayer abrió, con su presentación en el Centro de Cultura Antiguo Instituto de Gijón, el catálogo de una «editorial peculiar» recién nacida, y que así se presentaba en sociedad: Hoja de lata.
El adjetivo, peculiar, es de su fundador y responsable, el ovetense Daniel Álvarez Prendes, que da el pistoletazo de salida al nuevo proyecto con la presente traducción de ‘Arraianos’ al castellano (publicado originalmente en 1991) a cargo de la novelista, filóloga y poeta lucense Luisa Castro.
«Y como esta es una editorial peculiar, esta es una presentación peculiar». Méndez Ferrín, recientemente dimitido como presidente de la Real Academia Galega en medio de una enorme polémica, no estaba presente, pero la editorial se desplazó hasta la raya del libro, a la frontera, a entrevistarle y a elaborar un vídeo de acompañamiento.
Álvarez Prendes anunció, asimismo, que la editorial se dispone a publicar un libro al mes en su primer año de vida: ocho serán de narrativa (de los que ‘Arraianos’ es el primero) y otros cuatro de ensayo: «Feliz coyuntura para dar rienda suelta a una pasión».

