Miguel Rojo, El Comercio, 9/3/19
‘Fugitiva y reina’, el libro más hermoso de la primavera
La gijonesa Hoja de Lata publica uno de los éxitos de 2018 en Francia y un viaje poético de Marion Poschmann por Japón
La editorial gijonesa Hoja de Lata publica en español ‘Fugitiva y reina‘, en traducción de Irene Aragón, un auténtico bombazo editorial en Francia que se llevó en 2018 en Premio Marie Claire de Novela y fue declarado ‘libro más hermoso de la primavera’ en el Premio Françoise Sagan. Violaine Huisman cuenta en él, a modo de homenaje póstumo, la historia de su madre, parisina y burguesa de adopción, maniaco-depresiva, bailarina a pesar de su cojera, esposa libertina de marido aún más disoluto, un verdadero «madremoto» arrollador para sus dos hijas.
La editorial asturiana también publica ‘Las islas de los pinos‘, primera obra traducida al español de la alemana Marion Poschmann, que cuenta el viaje de un profesor universitario a Japón, donde se encuentra con el cuaderno de viajes de Bashô, el célebre poeta de Haikus, que se propone imitar acompañando de Yosa, un estudiante que lleva bajo el brazo el ‘Manuel Completo del suidicio’. Vendió más de 35.000 ejemplares en Alemania.


